Définition

1. Adverbe :

   • Effrontément, avec insolence : Décrit une action exécutée sans aucune gêne, sans se soucier des convenances, des règles ou du regard des autres, en faisant preuve d'un culot évident.
   • Sans réticence, à visage découvert : Décrit une action réalisée ouvertement, sans tentative de dissimulation, en assumant pleinement son comportement.

2. Adjectif (dans des constructions prédicatives) :

   • Effronté, insolent : Caractérise une attitude ou un comportement qui manque de respect et de retenue.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó ngang nhiên đi vào nhà tôi mà không gõ cửa. (Il est entré effrontément dans ma maison sans frapper.)
  • Kẻ trộm ngang nhiên lấy xe đạp giữa ban ngày. (Le voleur a pris le vélo à visage découvert en plein jour.)
  • Họ ngang nhiên hút thuốc trong khu vực cấm. (Ils fument avec insolence dans la zone non-fumeurs.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "ngang nhiên" est souvent utilisé pour souligner le caractère provocateur ou scandaleux d'un acte commis en défiant les normes sociales ou l'autorité. Il implique toujours une transgression perçue.
  • Công ty đó ngang nhiên xả chất thải ra sông. (Cette entreprise rejette effrontément ses déchets dans la rivière.)

Variantes et mots apparentés

• Ngang ngược (adjectif) : Têtu, rebelle, qui s'obstine à agir contre la raison ou l'autorité.

  • Đứa trẻ có tính cách ngang ngược. (L'enfant a un caractère rebelle.)

• Ngang tàng (adjectif) : Indomptable, fier et libre, souvent avec une connotation positive de bravoure.

  • Phong cách sống ngang tàng của người nghệ sĩ. (Le style de vie indomptable de l'artiste.)

Synonymes

• Effrontément : Avec un front d'airain, sans pudeur.
• Insolemment : Avec arrogance et manque de respect.
• Cyniquement : Avec un mépris affiché pour les règles ou les sentiments.

Expressions idiomatiques

• Ngang nhiên coi thường : Mépriser effrontément, défier ouvertement.

  • Hắn ngang nhiên coi thường luật pháp. (Il méprise effrontément la loi.)

• Sống ngang nhiên : Vivre sans se soucier du qu'en-dira-t-on, en faisant ce que l'on veut.

  • Bà ấy sống một cách ngang nhiên, không sợ dư luận. (Elle vit effrontément, sans craindre les commérages.)

1. sans réticence; à visage découvert; effrontément